| |
- 품질 관리 프로세스는 고객별, 프로젝트별로 각기 다르게 진행되며 아래 도표는 고객의 이해를 돕기 위한 기본적인 품질 관리 프로세스 개요입니다.
 프로세스 흐름도
프로젝트 검토
고객 지침/용어 등 확인 프로젝트 교육 및 업무분담
스타일가이드/표준번역(안) 작성
일정/지침/품질관리기준 확정 DB를 활용한 번역 실시
용어집 작성 사내 QA 및 고객 QA 실시
문장스타일 및 용어 재확인 후 적용 내용의 기술적 타당성 검토
원문대조 오역, 누락여부 확인
용어통일, 번역지침 준수여부 확인문장의 명료성 및 논리적 표현여부 확인
맞춤법(문법, 오탈자, 단위환산, 고유명사 등) 확인프로젝트별 엔지니어링 및/또는 편집최종사용자 중심의 문장구성 및 표현력 검토고객의 납품 전 최종 감수 고객이 원하는 형태(파일, 출력물 등)로 납품고객별, 프로젝트별 DB 구축 및 용어집/스타일가이드/지침 재확정 |
|
|
|
